One Life

Let’s go party

• 7 July 2007

Das schönste Geburtstagsgeschenk machte mir der Himmel gestern morgen, als er mich nach einer Woche Dauerregen weiβ-blau mit 21Grad begrüβte und den völlig durchnässten Garten den ganzen Vormittag trocknen lieβ. Voller Enthusiasmus wurde alles für die Party im Garten hergerichtet, Nils schrubbte wie wild den Terrassenboden. Als um drei Uhr Nachmittags alles endlich fertig war...

• 6 July 2007

Es schüttet und schüttet

• 3 July 2007

Das für diese Woche angekündigte gute Sommerwetter ist nicht gekommen, es regnet Bindfäden in einer Tour. An sich ist das kein Problem, wäre da nur nicht unser grosses Sommerfest am Freitag… Wir haben viele Leute, die wir in den letzten 10 Monaten persönlich kennengelernt haben, zur Geburtstagsfeier eingeladen und wollten daraus ein grosses Ereignis machen....

„… weil du nicht predigst!“

• 30 June 2007

Sprachkursfest, einige waren schon verreist, doch eine ganze Reihe der Kurskameraden kam, die meisten mit Partner. Einige Monate haben wir nun täglich mehrere Stunden verbracht und uns immer besser kennen gelernt. Es herrschte eine lustige und gelöste Atmosphäre. Gegen halb 12 wird plötzlich vom Balkon die Frage in die Küche gerufen: „Marcus, glaubst du eigentlich,...

Letzter Schultag vor der Sommerpause

• 29 June 2007

Es ist soweit – der letzte Schultag liegt auch hinter mir (Marcus). Mit den Vorbereitungen für die Berufspraktika im Herbst und ein paar schwedischen Spielen liessen unsere Lehrer das Schuljahr ausklingen. Schönes Gefühl. Ein bisschen wie Ferien, obwohl es keine Ferien sind. Die Reise nach D muss vorbereitet, Kontakte gepflegt, Predigten geschrieben, Material für CA...

Noch immer auf keinem grünen Preis…

• 28 June 2007

Wir baten unseren Vermieter, eine Schätzung des Hauses durchführen zu lassen, welche den tatsächlichen Marktwert bestätigt. Vor eineinhalb Wochen war die Immobilienabteilung der Swedbank hier und nahm das Haus in Augenschein. Das Ergebnis haben wir nie erhalten, weil es vermutlich sehr viel unter seinen Preisvorstellungen liegt. Gestern bekamen wir ein weiβes, selbst getipptes Blatt Papier...

Yippiiieehh!! Schwedischprüfung bestanden!

• 27 June 2007

Heute haben unsere Lehrerinnen die Prüfung, die ich am Montagvormittag 3 Stunden lang abgelegt habe, mit jedem Studenten einzeln durchgesprochen. Mit 77 von 80 erreichbaren Punkten meinten sie, ich solle heute Abend ein Glas Wein trinken. (Karen hatte übrigens 79 von 80 Punkten. An dem Abend haben wir Sekt getrunken!) Beide Lehrerinnen haben mich sehr...

Heute morgen um 06.15 Uhr…

• 26 June 2007

…hat sich folgendes in unserem Garten zugetragen: This happened today at 06:15 in our backyard, as I just came downstairs to have breakfast.

Meisels haben Aufenthaltsgenehmigung!

• 25 June 2007

Familie Meisel hat letzten Freitag ihre Aufenthaltsgenehmigung vom Migrationswerk erhalten! Das ging erstaunlich schnell. Wie ich es bisher von anderen CA-Kollegen so mitbekommen habe, wird die Aufenthaltsgenehmigung immer als eine der letzten göttlichen Bestätigungen auf dem Weg zum Einsatztort betrachtet. (Das CA-Team in Florenz musste z.B. aus diesem Grund Italien wieder verlassen.) Sicher kam es...

Midsommar II

• 23 June 2007

Bei echtem sch…-wedischem Wetter wurde gestern Mittsommer gefeiert. Es war so nass, dass man regelrecht im Schlamm versinken konnte. “Typisch Mittsommer!” – wie viele Schweden sagen.It wasn’t only raining cats and dogs, it was raining pigs and horses at our first midsummer yesterday… “Oh, that’s usual!” – a terse remark of many Swedes yesterday… Es...

Midsommar!

• 22 June 2007

Heute ist Mittsommer, das groβe Fest, an dem der längste Tag des Jahres mit dem meisten Licht gefeiert wird. Wir werden heute Nachmittag auf einer Feier in Nääs Slott dabei sein – leider regnet es bis jetzt noch in Strömen… * * * Today is midsummer, the big event in Scandinavia. Swedes celebrate the longest...

Immer noch nichts…

• 21 June 2007

Noch keine verlässliche Preisinformation, was einmal mehr bestätigt, dass der Wert des Hauses sehr viel niedriger ist als gefordert. Wir versuchen, nächste Woche einen neuen Termin bei Swedbank auszumachen und den dort gebotenen Kredit festzumachen. Sodann machen wir ein Angebot, das wir uns leisten können und warten ab, was Jesus daraus machen wird. * *...

Marcus auch zur Prüfung vorgeschlagen…

• 20 June 2007

Marcus wurde überraschenderweise auch zur sog. „Svenska D“- Prüfung vorgeschlagen. Am nächsten Montag wird er zusammen mit einer anderen Studentin den ganzen Vormittag geprüft werden und darf sich nun so gut es geht vorbereiten… PS: Sonst gibt’s noch nichts neues zu berichten, morgen werden wir unseren Vermieter mal aufsuchen. * * * Surprisingly Marcus has...

Noch nichts gehört

• 19 June 2007

Bis jetzt haben wir noch nichts von unserem Vermieter gehört, obwohl der Makler ihm den Marktpreis heute mitteilen wollte. Wir gehen davon aus, dass unser Vermieter uns sofort informiert hätte, wenn er den von ihm geforderten Betrag bestätigt bekommen hätte. Wir vertrauen Jesus weiter und können auch diese Nacht wieder gut schlafen. * * *...

Schätzung

• 18 June 2007

Heute war der Schätzer vom „Fastinghetbyrå“ da, der Immobilienabteilung der Swedbank, um den Marktwerk des Hauses zu schätzen. Morgen erfahren wir das Ergebnis. Unser Vermieter geht nach wie vor von dem hohen Preis aus. Wir wissen nicht, was das Ergebnis der Schätzung sein wird, und wir wissen noch weniger, wie unser Vermieter auf unser niedriges...

„Afterwork“

• 17 June 2007

Seit einigen Monaten gehe ich mehrmals im Monat zur „Afterwork“, einer stadtweiten Freitags-Happy-Hour zu der in der Regel viel Volk zusammenkommt. Obwohl sich herausstellte, dass es nicht einfach ist, auf diese Weise in Kontakt mit Fremden zu kommen, haben sich im Laufe der Monate teilweise sehr gute Gespräche ergeben, und eine ganze Reihe Beziehungen konnte...

Letzter Schultag für die Kinder

• 15 June 2007

Heute war ein besonderer Tag: Für unsere Kinder ging das erste Schuljahr auf der Internationalen Schule Göteborgs zu Ende. Der letzte Schultag ist in Schweden ein richtiges Fest mit Eltern, Musik, Kaffee und Kuchen. Wir konnten in den Klassenräumen dabei sein, als die Zeugnisse ausgeteilt wurden und erinnerten uns genau an den 21. August 2006,...

Karens letzter Tag im Sprachkurs

• 13 June 2007

Heute war mein (Karens) letzter Tag im SFI-Sprachkurs. Letzte Woche hatte ich ja erfahren, dass ich zu den 12 Glücklichen gehörte, die von 25 Prüflingen ihr Examen bestanden hatte. Mit einem internationalen Buffet wurde Abschied gefeiert. Die Stimmung war interessanterweise eher wehmütig als ausgelassen. Mit lieben Worten bedankten sich die Lehrer bei uns für die...

Banktermin

• 12 June 2007

Heute fand also ein 90-minütiges Gespräch bei Swedbank statt. Unser Gesprächspartner war freundlich und hilfsbereit und wir konnten – oh Wunder – die meiste Zeit sogar schwedisch sprechen. Und so ist der Stand der Dinge:Am Freitag stellte sich schon heraus, dass der sog. „berechnete Marktwert“ des Hauses nur rd. 75% der Preisvorstellung unseres Vermieters entspricht....

Mein Äusserstes für Sein Höchstes

• 12 June 2007

Guttuende Worte, die unser Andachtsbuch heute zu sagen hat, wenn auch in etwas altmodischen Deutsch. Trotzdem, in genau dieser Haltung wollen wir heute um 15 Uhr den wichtigen Banktermin angehen, immer wissend, dass es hier in erster Linie nicht um unser Anliegen geht. „Meister, wo wohnst du…?“ „Kommt ihr werdet es sehen.“ „Kommt mit mir.“...

„Du är den högste“

• 11 June 2007

Du är den högste Du är den högste över hela jordenDitt namn är upphöjt över alla andra namn. Vi upphöjer Dig, vi upphöjer Digvi upphöjer Dig, Du vår Gud! Kennt einer das Lied auf Deutsch? Klar doch! Wir bereiten uns mehr und mehr auf den schwedischen Dienst vor indem wir schon mal schwedische Anbetungslieder auswendig...

Ein Schiff wird kommen…

• 9 June 2007

Es war vor rund 250 Jahren, als das Segelschiff „Götheborg“ der „Ostindienkompanie“ voll beladen mit kostbaren Gütern aus China im Hafen von Göteborg sank und verloren ging. Vor einigen Jahren fand man das Wrack, hob einige der Güter und beschloss, das Schiff 1:1 nachzubauen und die gleiche Reise zu wiederholen. Im Oktober 2005 wurde die...

Ein paar Infos zur Lage

• 8 June 2007

Habe heute mit der SKB in Witten gesprochen, eine Auslandsfinanzierung ist – wie erwartet – eine knifflige Angelegenheit. Bei fest verzinsten Darlehen arbeitet man mit anderen Banken zusammen, die so etwas gar nicht mitmachten. Die SKB selbst würde sich u.U. darauf einlassen, allerdings nur mit deutlich gröβerem Eigenkapital und bei variablem Zinssatz.So geht die Suche...

Karen besteht Schwedischprüfungen!!!

• 7 June 2007

Heute erfuhr Karen das Ergebnis ihrer Schwedischprüfungen, die letzte Woche an drei verschiedenen Tagen stattfanden: Bestanden! Nicht nur bestanden, sondern sogar sehr gut bestanden. SFI (Schwedisch für Einwanderer) ist damit abgeschlossen, und sie hat ihren Kurs in Raketentempo hingelegt: normalerweise wäre diese Prüfung erst im Spätherbst fällig gewesen. Nun bestehen Chancen, dass sie schon im...

Gottes Zusicherung

• 7 June 2007

„Denn er hat gesagt…, also dass wir dürfen sagen…“ (Hebr 13,5.6) Mein Wort soll sich auf Gottes Worten gründen. Gott spricht: „Ich will dich nicht verlassen“; also kann ich guten Mutes sagen: „Der Herr ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten“ – ‚ich will mich nicht von der Angst verfolgen lassen.’ Das heiβt nicht,...

Gisela war da!

• 6 June 2007

In den vergangenen 10 Tagen hatten wir einen Gast: Gisela Kechele aus der Gemeindeleitung der FeG Garmisch Partenkirchen wohnte und lebte mit uns, traf jede Menge Leute, sah die Stadt und etwas vom Land und konnte sich auf diese Weise einen Einblick in unser missionales Projekt verschaffen. Heute morgen mussten wir sie wieder an den...

Heute ist Schwedens Nationalfeiertag!

• 5 June 2007

http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Sweden.mp3

Hausentwicklung

• 5 June 2007

Bis jetzt gibt es noch keine verlässlichen Informationen von den Banken (hat nicht mal jemand von der „Servicewüste Deutschland“ gesprochen? Der soll mal nach Schweden kommen! Hier ist man nicht „König“ oder zumindest „Kunde“, hier ist man Bittsteller. Auch eine interkulturelle Erfahrung.) Tatsache ist, dass unser Vermieter einen Kaufvertrag für ein neues Haus unterschrieben hat...

Der nie-versagende Gott

• 5 June 2007

„Denn Er hat gesagt: Ich will dich nicht verlassen noch versäumen.“ Hebr 13,4 In welcher Richtung gehen meine Gedanken? Wenden sie sich dem zu, was Gott sagt, oder dem, was ich befürchte? Habe ich gelernt, das, was Gott spricht, nicht selbst zu sagen, sondern erst dann etwas vorzubringen, nachdem ich auf das gehört habe, was...

• 4 June 2007

Wer immer das hier lesen kann, mag ihm folgen! Whoever can read that, may follow it!

Kurzes Wochenupdate

• 4 June 2007

Bislang hat sich an unserer Haussituation noch nicht viel getan und ist damit unverändert unklar. Wir hatten mehrere Anfragen bei Banken, die sich bislang noch gar nicht gerührt haben oder sich noch nicht auf irgendeinen Betrag festlegen wollten. Unser Vermieter ist bis jetzt bei seiner hohen Preisvorstellung geblieben. Es gibt einige Ideen, wie es weitergehen...

Nachtschichten

• 27 May 2007

An diesem Wochenende habe ich die Göteborger einmal von einer ganz anderen Seite kennen gelernt. Ich war auf einem Geburtstag eingeladen und habe mich gestern zum ersten Mal erst um 22.00 Uhr ins „echte“ Nachtleben auf der Avenyn gestürzt. Ich habe noch nie so viele Menschen auf den Straβen gesehen wie letzte Nacht um 2...

Happy Birthday, Svea Nadia!

• 24 May 2007

Heute ist Dein 7. Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch!!! Wir wünschen Dir, tolle Tochter, alles Gute, ein tolles neues Lebensjahr, Gottes Segen und heute einen tollen Tag! * * * God bless you with another good and exicting new year of your life! Have a great day today!

Gespräch mit unseren Vermietern

• 22 May 2007

Nun haben wir uns also mit unserem Vermieter getroffen. Er eröffnete uns seine Entscheidung, dieses Haus nun definitiv verkaufen zu wollen, und bot uns das Vorkaufsrecht an. Das führt uns in eine Situation mit vielen, vielen Fragen. Wie kann das Ganze bis zum Sommer organisiert werden? Wie ist eine Finanzierung überhaupt möglich? Seine Preisvorstellung war...

Müssen wir raus aus dem Haus?!

• 22 May 2007

Heute Nachmittag rief unser Vermieter an und teilte uns mit, dass er uns heute Abend um sieben Uhr gemeinsam mit seiner Frau sprechen möchte. Wir wissen noch nicht, was das bedeutet, aber es gibt drei Möglichkeiten:Entweder möchte er die Miete erhöhen – das wäre aus dem Grunde schlecht weil die Miete, die wir hier zahlen...

Die ersten Reden auf Schwedisch!

• 20 May 2007

Mann, bin ich stolz! Letzten Samstag war ich auf einer Umzugsfeier eingeladen, etwa 40 Leute, sicher die Hälfte Schweden. Das an sich ist ja schon klasse. Und ich wusste, dass ein Geburtstagskind dabei war, also habe ich kurzerhand eine kleine Ansprache auf Schwedisch gehalten und die ganze Truppe dazu gebracht, ein schwedisches Geburtstagslied zu schmettern…...

Postmoderne in Apg 6,1-7?

• 15 May 2007

Heute muss ich von einem anderen Rechner schreiben – ohne aes, oes und ues und esszetts usw… Gestern hatte ich eine sehr gute und lange, spontane Unterhaltung mit einem Freund ueber Apg 6,1-7: Die Einsetzung der ersten Diakone, weil die griechischen Witwen bei der Essensverteilung uebersehen wurden. Uns fiel auf, dass in den allermeisten Auslegungen...

• 11 May 2007

Manchmal sind es kleine Dinge, die einen fast schon in ekstatische Freude versetzen können. Heute musste ich ein Telefonat mit der Schule führen, welche Luke und Kirsten Meisel für ihre Kinder in Erwägung ziehen. Und das lief alles auf Schwedisch!!! Mann, fühlt sich das gut an! * * * Sometimes little things can create enormous...

Ein Haus für die Meisels!!!!!

• 8 May 2007

Endlich! Gestern Abend kam die Meldung: Sie haben ein zu Hause in Göteborg gefunden! 15 Minuten mit dem Rad von uns entfernt, und ebenso weit ist es bis Angered Zentrum. Das Haus ist sehr gut mit öffentlichen Verkehrmitteln zu erreichen und erfüllt so gut wie alle Anforderungen. Danke für jedes Gebet, dankt Gott jetzt mit...

Angered

• 7 May 2007

Angered ist der gröβte Stadtteil Göteborgs und liegt im Nordosten der Stadt. Es der Teil, in den es auch uns verschlagen hat. Angered wurde in den 70-er Jahren wegen akuter Wohnungsnot aus dem Boden gestampft, vieles in Betonklotzbauweise, aber es gibt auch nettere Wohnsiedlungen. Angered ist als Zeichen moderner Städteplanung gelobt und gleichzeitig kontrovers diskutiert...

Luke gibt nicht auf!

• 3 May 2007

Er ist wieder da, um ein Haus su suchen. Bis Sonntag wird er bleiben. Bitte betet um den richtigen Platz!!!!! * * * Luke does not give up! He’s over here again until Sunday to look for a house. Please pray like wild for the right place for them to stay!!!

Es geschah heute vor einem Jahr

• 30 April 2007

Der 30. April 2006 war unser Stichtag, den wir uns um Januar gesetzt hatten: Wenn bis zum 30. April 75% unserer finanziellen Unterstützung zusammenkommen, werden wir darauf vertrauen, dass Gott den Rest auch gibt und wir werden im Sommer 2006 umziehen. Am 26.April – nach nur etwa vier Monaten Reisedienst – standen wir bei rund...

Büttners zu Gast

• 29 April 2007

An diesem Wochenende waren Karens Eltern bei uns zu Gast. Vergangenes Jahr hatte es aus verschiedenen Gründen nicht mehr klappen können, und nun konnten sie sich selbst ein Bild davon machen, wohin es Tochter und Enkelkinder verschlagen hatte. Bei strahlendem Wetter konnten wir einiges unternehmen wie eine Paddantour, wir konnten büttnersche Kochkunst genieβen und die...

Was ist das besondere an…

• 29 April 2007

…einer Wiese, Wasser, einem Tisch, einem Stock und einem Becher? Eigentlich nichts, es sind ganz gewöhnliche Gegenstände oder Begriffe aus dem ganz normalen Alltag. Was haben die Wörter gemeinsam? Dass sie alle in Psalm 23 vorkommen. Die Bibel spricht in gewöhnlichen Worten aus dem normalen Alltag, aber das Banale wird außerordentlich wenn Gott ins Spiel...

Mehr vom Team

• 27 April 2007

Vor einigen Tagen hatte ich ein längeres Gespräch mit unserer zukünftigen Teammitarbeiterin Judy Hardin. Judy arbeitet hart an ihrer finanziellen Unterstützung und plant nach wie vor in diesem Sommer nach Schweden kommen zu können. Im Moment versuchen wir herauszufinden, ob es für sie als langzeitige Perspektive auch die Möglichkeit gibt, in Schweden einen Teilzeitjob auszuüben....

Kurzer Wochenrückblick

• 25 April 2007

Nachdem unsere Besuche uns wieder verlassen haben ist bei uns der normale Alltag und damit auch wieder etwas Ruhe eingekehrt. Wir versuchen, uns auf die Sprachkurse zu konzentrieren und liegen gebliebenes aufzuholen. In diesem Sinne hatten wir eine „normale“ Woche. Enttäuscht waren wir am Montag zu erfahren, dass Familie Meisel zum zweiten Mal ein Haus...

Das Haussuchwochenende

• 16 April 2007

Ein langes und ereignisreiches Wochenende geht zu Ende – heute morgen haben wir alle unsere Gäste wieder heim fahren lassen. Luke war von Mittwoch bis heute bei uns, um sich einige weitere Häuser anzuschauen, die für sie in Frage kommen könnten. Erwin und Maria van der Ploeg sind in alledem ein unbezahlbarer Schatz, da sie...

Luke Meisel wieder bei uns

• 12 April 2007

Gestern abend ist Luke wieder bei uns angekommen, um ein zweites Mal auf Wohnungssuche zu gehen. Diesmal hat er Sohn Jonathan mitgebracht, der sich in der Zwischenzeit schon prächtig mit unseren drei angefreundet hat. Bitte betet weiter um das richtige Haus fuer die Meisels! * * * Luke Meisel arrived again at our house last...

Happy Birthday Karen!

• 10 April 2007

Heute feiert Karen ihren ersten schwedischen Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch und Gottes reichen Segen im neuen Lebensjahr!!! Today’s Karen’s birthday – the first one in Sweden. Congratulations!! God bless you abundantly!

Der Herr ist auferstanden!!!

• 10 April 2007

Der Herr ist auferstanden – er ist wahrhaftig auferstanden! „Jesus lebt!!“ – das ist die wichtigste und zentralste aller Botschaften des Christentums. Gott hat den Tod besiegt. Und gleichzeitig ist der Weg zu Gott wieder frei geräumt. Die Botschaft des lebenden und erfahrbaren Jesus und die unschlagbare Gewissheit auf eine Ewigkeit mit ihm lieβ Menschen...